“When we are sleeping…”, de Robert Montgomery

When we are sleeping,

aeroplanes carry memories

of the horrors we have given our silent consent

to into the night sky of our cities,

and leave them there,

to gather like clouds,

and condense into our dreams, before morning

___________________________________________________________________

 

Cuando dormimos,

los aviones llevan recuerdos

de los horrores que hemos consentido en silencio

al cielo nocturno de nuestras ciudades,

y los dejan allí,

para que se formen nubes

y se condensen en nuestros sueños

antes de la mañana

 

Robert Montgomery